<html>
<style>
    .bt {
        border-top: 1px solid #000000;
    }

    .bb {
        border-bottom: 1px solid #000000;
    }

    .bl {
        border-left: 1px solid #000000;
    }

    .br {
        border-right: 1px solid #000000;
    }
</style>
<body>
<table cellspacing=0 style='text-align: center;'>
    <tr style='border-top: black 1px solid;'>
        <th class='bt bl br' colspan='4'>境外人员住宿登记凭证</th>
    </tr>
    <tr>
        <th class='bb bl br' colspan='4'>REGISTRATION VOUCHER OF RESIDENCE FOR VISITORS FROM OVERSEAS</th>
    </tr>
    <tr>
        <td class='bl' width='200px'>姓名</td>
        <td class='bb bl' rowspan='2' width='200px'>%s</td>
        <td class='bl' width='200px'>证件号码</td>
        <td class='bb bl br' rowspan='2' width='200px'>%s</td>
    </tr>
    <tr>
        <td class='bb bl'>Name</td>
        <td class='bb bl'>No.of Certificate</td>
    </tr>
    <tr>
        <td class='bl'>住宿地址</td>
        <td class='bb bl br' colspan='3' rowspan='2'>%s</td>
    </tr>
    <tr>
        <td class='bb bl'>Address</td>
    </tr>
    <tr>
        <td class='bl'>本人联系电话</td>
        <td class='bb bl' rowspan='2'>%s</td>
        <td class='bl'>入住日期</td>
        <td class='bb bl br' rowspan='2'>%s</td>
    </tr>
    <tr>
        <td class='bb bl'>Telephone Number</td>
        <td class='bb bl'>Move-in Date</td>
    </tr>
    <tr>
        <td class='bl'>所辖派出所</td>
        <td class='bb bl' rowspan='2'>%s</td>
        <td class='bl'>申报日期</td>
        <td class='bb bl br' rowspan='2'>%s</td>
    </tr>
    <tr>
        <td class='bb bl'>Local Police Station</td>
        <td class='bb bl'>Date of Report</td>
    </tr>
    <tr>
        <td colspan='2'>此联交本人</td>
        <td colspan='2'>派出所盖章</td>
    </tr>
    <tr>
        <td colspan='2'>For Registrant</td>
        <td colspan='2'>Seal of Police Station</td>
    </tr>
</table>
<div>
    <div>注意事项：</div>
    <div>Note：</div>
    <div>1、请妥善保管证件，注意签证，居留许可的有效期，在有效期前离境或者办理延期手续。</div>
    <div>Please keep personal certificate properly and pay attention to the validity of visa or
        residencepermit,exitorapply for an extension before the expiration.
    </div>
    <div>2、未取得居留许可的外国人和来中国留学的外国人，未经政府主管机关许可，不得在中国就业。</div>
    <div>Foreigners without residence permit or on a study program shall not take a post or be employed
        inChinawithoutpermission from the competent authorities of Chinese government.
    </div>
    <div>3、如果您的居住地址发生变更，请及时到新居住地所辖区派出所申报住宿登记。</div>
    <div>If you changed your residence address,please go to local police station in time for
        anewaccommodationregistration.
    </div>
    <div>4、报警电话：110，医疗急救电话：120</div>
    <div>Police Emergency Service: 110, Medical Emergency Service: 120</div>
</div>
</body>
</html>